Traduction française par Stephane Moureau
English version
Dernières modifications:
La version 2.0 du logiciel 'Modem Utility' fonctionne avec les
deux AirBases Graphite et Snow (neige). Cette version fonctionne avec les
connexions par Modem et PPPoE. Il affiche également la vitesse de
connexion sur l'AirBase Snow, mais pas sur l'AirBase Graphite qui ne renvoie
pas la vitesse de connexion.
Cette version fonctionne sur l'AirBase Snow (avec 2 ports Ethernet).
Il offre presque les mêmes fonctionnalités que la version 1.52
pour l'AirBase Graphite (avec 1 port Ethernet). Cette nouvelle version car
le firmware et le protocole ont été modifiés. Ce nouveau
logiciel est spécifique l'AirBase Snow et ne fonctionne pas avec l'AirBase
Graphite! Notez que cette version supporte le cryptage 40bits et 128bits
puisque l'AirBase Snow supporte ces deux formats.
- 'Configurator' version 1.5.2 posté
(2001-11-17)
Modifications:
- Corrige le problème interdisant la modification du champ 'username/password'
(nom/mot de passe) dans la configuration du modem (bug introduit dans la version
1.51)
- Vérification de l'adresse IP de l'adresse locale de l'AirBase
dans le panneau 'Bridging' (Pont) pour éviter de charger l'adresse
0.0.0.0 sur l'AirBase
Attention, ces logiciels sont gratuits. Il sont offerts sans aucune garantie
implicite ou explicite.
L'utilisateur, et non l'auteur, est responsable de toutes les conséquences
qui pourraient survenir de leurs utilisations.
L'auteur n'accepte aucune responsabilité concernant les dommages ou
les difficultés qui pourraient survenir.
Ces logiciels sont sous la 'GNU Public License', incluse dans les fichiers
compressés.
Configurator:
'Configurator' est un logiciel en Java pour la station AirBase d'Apple et
les points d'accès Lucent RG-1000 sans fil. Il doit fonctionner sur
toutes les plateformes disposant d'un runtime compatible Java 1.2, permettant
ainsi de configurer une AirBase depuis différentes plateformes.
Les fichiers compressés pour Unix/Windows sont au format ZIP, pour
Macintosh ils sont au format SIT (StuffIt) et contiennent l'application et
les fichiers d'aide en HTML. L'application est fournie sous forme d'un fichier
JAR.
Pour l'ouvrir:
- Sous Windows, effectuez un double-clic si le runtime Sun JRE
1.2 ou supérieur est installé.
- Sous Unix, lancez-le via la ligne de commande
- Sous Mac OS, effectuez un double-clic après avoir installé
les deux librairies supplémentaires de SUN, voir ci-dessous.
Version AirBase 'Graphite' et RG-1000
Version pour l'AirBase Graphite (avec 1 port Ethernet) et pour Lucent RG-1000.
La nouvelle version compatible avec l'AirBase Snow se trouve ci-après.
- Unix / Windows
- 'Configurator' et manuel (format ZIP)
- Librairies
Swing (format ZIP) (nécessaires uniquement si version runtime
inférieure à Sun Java 1.2 JRE, Java Runtime Environment)
- Macintosh Classic (OS 8 & 9)
- 'Configurator' et manuel (format SIT)
Version AirBase 'Snow'
Version pour l'AirBase Snow (avec 2 ports Ethernet) supportant l'encryptage
40bits et 128bits.
La version pour l'AirBase Graphite est disponible ci-dessus.
- Unix / Windows
- 'Configurator' et manuel (format ZIP)
- Macintosh Classic (OS 8 & 9)
- 'Configurator' et manuel (format SIT)
Ressources Supplémentaires:
- Astuces
(en anglais)
- Un problème commun: les champs texte sont trop petits
Il est possible que 'Configurator', lors du lancement ou du chargement d'une
configuration, tous les champs texte où vous entrez l'information
soient trop petits, même pour un seul caractère. C'est un problème
Swing.
Solution: Agrandisser la fenêtre en largeur et/ou en hauteur via son
coin inférieur droit.
Note pour Macintosh: 'Configurator' a été conçu
à partir de l'interface utilisateur Swing de Sun, malheureusement,
les librairies Swing ne sont plus fournies avec le MRJ d'Apple (Macintosh
Runtime for Java).
Les fichiers nécessaires sont "swingall.jar" et "mac.jar", et doivent
être dans le dossier "MRJClasses" dans le dossier "MRJ Libraries" du
dossier "Extensions" situé dans le "Dossier Système". Si ces
fichiers ne s'y trouvent pas, vous devez les télécharger et
les installer comme suit:
- MRJ doit être installé: vous pouvez télécharger,
si nécessaire, la dernière version depuis la page en anglais
http://www.apple.com/java (Apple
Java 1.3.1 Update). Si vous n'avez pas de dossier "MRJ Libraries" dans
le dossier "Extensions", vous devez charger ceci.
- Télécharger les fichiers Swing décrits ci-dessus:
les librairies nécessaires sont contenues dans un fichier compressé
que votre Navigateur va normalement décompacter automatiquement, sinon
utilisez le CTRL-clic, sauvez le fichier compressé sur disque et décompressez-le
manuellement).
- Placez ces librairies dans le bon dossier: Glissez les fichiers
"swingall.jar" et "mac.jar" du dossier "Swing libraries" vers le dossier "MRJClasses"
dans votre dossier "Extensions" dans votre "Dossier Système".
- Vous devriez maintenant pouvoir utiliser la version Macintosh de 'Configurator'
en effectuant un double-clic et cela vous permettra aussi d'utiliser des applications
qui nécessitent les librairies Swing.
Firmware d'Apple dans la mise-à-jour 1.3:
Elle était précédemment fournie dans un fichier séparé
inclus dans l'image disque SMI de la mise-à-jour. Mais depuis la version
1.3, le fichier Firmware n'est plus fourni dans un fichier séparé
mais il se trouve dans la ressource "Bin1" de "Airport Admin Utility". Les
utilisateurs qui n'utilisent pas de Macintosh ont un petit problème...
Cependant, il est possible de trouver ce fichier Firmware (via ResEdit,...
sur Macintosh) ou sur internet http://www.aciri.org/fenner/airport/
(Merçi Bill!)
Utilitaire Modem:
Utilitaire Java pour surveiller l'état de la connexion du modem de
l'AirBase. Il permet d'envoyer un signal pour connecter ou déconnecter
le modem. Il affiche également le temps de connexion approximatif
du modem.
La version 2.0 affiche aussi la vitesse de connexion du modem si l'AirBase
est une Snow.
(Merçi à Raph Hix pour la suggestion de créer cette
utilitaire. Merçi à S. Sexton pour les informations sur les
signaux à envoyer et à Olav von Rein pour la suggestion sur
le format simplifié
- Version 2.0: (fonctionnant avec l'AirBase Graphite et Snow).
- Version 2.0 sans Swing: (Identique à la précédente,
mais ne nécessite pas les librairies Swing, pour portables avec peu
de mémoire)
- Source: (Code source et scriptes pour la création des fichiers
JAR)
Note pour Macintosh: La version Swing nécessite les librairies
Swing de Sun, voir ci-dessus.
Utilitaire de tests des liaisons sans-fil:
Utilitaire permettant de mesurer la force du signal entre un ordinateur
avec Airport et l'AirBase. Il permet de choisir l'ordinateur à tester
et d'afficher un graphique de la force du signal. Il a été
conçu sur base des informations non documentées suivantes:
information
on the undocumented 1.3.6.1.4.1.762.2.5.* MIB variables.
La version 1.1 corrige un problème important existant dans la version
1.0 à savoir que la liaison testée pouvait être autre
que celle réellement sélectionnée.
Note: fonctionne uniquement avec AirBase Graphite! :-(
Utilisation:
- Ouvrir l'application:
- Sous Windows, effectuez un double-clic sur le fichier 'LinkMonitor.jar'
- Sous Linux/Unix/Mac OS X, à partir de la ligne de commande, tapez:
java
-jar LinkMonitor.jar
- Sous Mac Classic, effectuez un double-clic sur l'application 'LinkMonitor'
- Cliquez sur 'Set community', entrez le mot de passe utilisé pour
configurer le point d'accès, cliquez 'Set address' et entrez l'adresse
IP du point d'accès s'il est différent de 10.0.1.1.
- Cliquez sur 'Select new host', une liste des ordinateurs connectés
à l'AirBase apparait, sélectionnez celui que vous voulez tester.
- Cliquer sur 'Test wireless link', le point d'accès va envoyer
un flux de paquets à l'ordinateur distant et utiliser ce flux pour
tester la qualité du signal, le niveau de bruit et le ratio signal/bruit
(SNR) sera affiché sous forme de graphique. Les statistiques sont
mises à jour toutes les 10 secondes.
- Cliquez sur 'Stop testing' pour interrompre le test.
Note pour Macintosh: La version Swing nécessite les librairies
Swing de Sun, voir ci-dessus.
Utilitaire de surveillance d'ordinateurs sans-fil:
Cette utilitaire permet de surveiller les ordinateurs distants connectés
par liaison sans-fil à une AirBase d'Apple ou un point d'accès
sans-fil Lucent RG-1000. L'adresse MAC et le nom du client des ordinateurs
connectés sont affichés dans une liste mise à jour toutes
les 5 secondes. A noter que la liste créée par le point d'accès
semble parfois variable, avec parfois des éléments qui disparaissent
pour réapparaitre ensuite.
Merçi à Michael Codanti pour l'idée de créer
cette utilitaire!
Note: fonctionne uniquement avec AirBase Graphite! :-(
Unix
/ Windows / Mac OS X - version 1.0 (format ZIP)
Macintosh Standard: bientôt disponible!
Source
(format ZIP)
Utilisation:
- Ouvrir l'application:
- Sous Windows, effectuez un double-clic sur le fichier 'HostMonitor.jar'
- Sous Linux/Unix/Mac OSX, à partir de la ligne de commande, tapez:
java
-jar HostMonitor.jar
- Sous Mac Classic, effectuez un double-clic sur l'application 'HostMonitor'
- Cliquez sur 'Set community', entrez le mot de passe utilisé pour
configurer le point d'accès, cliquez 'Set address' et entrez l'adresse
IP du point d'accès s'il est différent de 10.0.1.1.
- Cliquez sur 'Start monitoring', une liste des ordinateurs, avec leur
nom et leur adresse MAC, connectés à l'AirBase apparait, la
liste est mise à jour toutes les 5 secondes.
Note pour Macintosh: La version Swing nécessite les librairies
Swing de Sun, voir ci-dessus.
Liste de diffusion:
Une liste de diffusion, en Anglais, a été créée
pour signaler les mises à jour de ces différents utilitaires
et autres similaires. Cette liste ne vous permez pas d'envoyer un message,
mais uniquement d'en recevoir.
Pour vous inscrire:
- Envoyez un E-mail à : majordomo@lists.cs.drexel.edu
- Laissez la zone Sujet vide, elle est ignorée
- Dans le corps du message, tapez: subscribe
airport-config
Une confirmation sera envoyée.
Pour vous désinscrire:
- Envoyez un E-mail à : majordomo@lists.cs.drexel.edu
- Laissez la zone Sujet vide, elle est ignorée
- Dans le corps du message, tapez: unsubscribe
airport-config
Vous ne recevrez plus aucun message de la liste.
Fin de la traduction française.
Problèmes et Suivis:
- Port mapping
- Port mapping would not work with base stations using manual Ethernet
configuration
- Status: Fixed May 23 2001; public base station IP address was not being
set for port maps during configuration, rendering port mapping inoperable;
problem not present when DHCP or modem configuration used, since public IP
address was supplied by base station at run time.
- Manuel
- Manual instructions for reset procedure not compatible with Airport
1.1 and higher
- Status: Rewritten July 8, 2000, with inclusion of section on firmware
upload to accompany configurator version 1.2
- Modem country code combo box
- Problem: Combo box didn't display correct country when retrieving settings
from base station; always read "North America" (even when base station successfully
updated with different country code).
- Status: Fixed May 21, 2000
- Modem init string functionality
- Problem: Alterations in modem init string read incorrectly; could cause
dialing problems if init string length != 7.
- Status: Fixed May 18, 2000
- Modem configuration
- Problem: Setting of (disabled) Ethernet configuration panel could affect
modem configuration settings; only occured if DHCP setting selected in Ethernet
panel.
- Status: Fixed May 16, 2000
Historique:
March 12, 2002
Modem Utility version 2.0 posted:
- Modem Utility for both the new ("snow") and original ("graphite")
version base stations
- Displays modem connection speed for the new version base station
February 4, 2002
Configurator version 2.0 posted:
- Configurator for the new ("snow") version base station; provides (approximately)
the same functionality as version 1.5.2 provides for the original ("graphite")
base station.
November 17, 2001
Configurator version 1.5.2 posted:
- Bug fix correcting problem that prevented username/password field from
being changed in modem configuration (bug introduced in version 1.5.1)
- Sanity-check on local base station IP address in Bridging panel, to
prevent address 0.0.0.0 from being uploaded to the base station
October 1, 2001
Configurator version 1.5.1 posted:
- Important bug fix affecting size of username/password field and DHCP
client ID; now provides for longer usernames, needed in particular for German
DSL services
- Provision for configuring base station to use RTS/CTS medium reservation
May 23, 2001
Configurator version 1.5 posted:
- Important bug fix affecting port mapping with Ethernet configuration
(thanks to Manoj for pointing this out, and providing the information needed
to resolve the issue!)
- Separation of DHCP and NAT functionality
NAT service is now independent of DHCP service, with NAT vs transparent bridging
being configured in the Bridging panel and DHCP service placed into its own
panel - Private address range for NAT can now be specified
The local private LAN address range can be specified to be any range desired,
not just the default 10.0.1.* range, by specifying the base station private
LAN address and subnet mask
May 8, 2001
Wireless host monitoring utility version 1.0 posted
Link test utility version 1.1 posted:
- significant bug fix in which incorrect link tested
- numerical values added to bar displays
April 22, 2001
Configurator version 1.4 posted:
- PPPoE for WAN connection
- DHCP client ID for WAN connection (thanks to Manoj Kasichainula for
providing this functionality)
Note that the base station will support the above features only if Airport
firmware version 1.3 is installed.
- DHCP lease time configurability for LAN connection
- Restructured Network and Bridging panels to better display information
- Fixed bug in display of uptime in Discovery window
January 18, 2001
- Microsize version of configurator posted; created for folks with 640
x 480 screens; has all the same stuff as the regular-size configurator, just
"squeezed".
January 15, 2001
Configurator version 1.3 posted:
- Encryption:
- Support for 4 encryption keys added
- Switch added to permit unencrypted and encrypted data simultaneously
- Modem logon script support added
- SNMP trap host and syslog address specification fields added
- Facility added to disable bridging of broadcast packets when using NAT
October 16, 2000
Version 1.3 of Modem Utility posted:
- New platform-dependent look-and-feel (thanks to Chris Gervais for supplying
this enhancement).
- Ability to set base station IP address added - shouldn't be an issue
for most folks, though.
October 4, 2000
Configurator version 1.2.2 posted:
Addition to modem phone-number string functionality:
now recognizes comma ( , ) , asterisk ( * ) , pound ( # ) , and period (
. )
Fixed minor bug involving dimming of sub-panels in Network panel when
cursor passed over elements.
MAC address and base station uptime added to display of discovery information
(thanks to Chris Hertel for supplying this enhancement).
128-bit encryption version made available
July 26, 2000
Configurator version 1.2.1 posted:
- Provision for creating a closed network added to configurator
- Fix for bug (introduced on July 13) affecting encryption key; last byte
of encryption key was inadvertently overwritten by (newly lengthened) modem
init string field... Doh!
July 19, 2000
- New smaller-footprint format for version 1.2 of the Modem Utility. Also
now displays connection time (or "Unconnected") on the toolbar when minimized
(and has a pretty icon of its own to remind you of what the displayed number
means).
July 15, 2000
- Much improved notification of errors in supplied configuration
information - now highlights offending entry, and displays tabbed panel
which contains it
- Major change in representation of locations of information in 17kB memory
block; now use standard hex address rather than cumbersome OID-row-column
approach. New source posted.
July 13, 2000
Modem-string handling enhancement added to configurator
(to handle "deficient" modem init strings). Some default configuration files
seem to have come with no modem initialization string; this enhancement
assures that at least the "bare minimum" string, needed to support the country
code functionality, will always be included.
July 8, 2000
- Incorporated firmware upload capability into configurator
- Rewrote section of manual on base station reset to make compatible with
Airport 1.1 and higher
- Improved duplicate-packet rejection in SNMP code, to avoid problems
from networks with loops
- Rewrote checksum routines, to reflect dual-checksum organization (single
configuration checksum, plus appended transmission checksum)
- Improved (somewhat) error reporting
June 21, 2000
- Fixed bug for quitting via window close box; previously, the java runtime
kept going in the background if quit through close box rather than from File
menu. Thanks to Jer from Blacklite / Cal Poly for pointing this out!
- Fixed bug in access control functionality (discovered a "switch" in
the memory image that I'd missed before; black-box reverse engineering is
hard!! :-(
- Clarified several cryptic error reports which appeared in the messages
window (Java exception strings don't help the end user much...)
May 21, 2000
- Fixed bug where combo box didn't display correct country when retrieving
settings from base station; always read "North America" (even when base station
successfully updated with different country code)
- Added "same as" phrases to country code combo box
- Slightly reorganized Network settings panel
May 18, 2000
- Fixed bug affecting modem initialization string; length of initialization
string read from incorrect field, causing problems with initialization string
and phone numbers if init string length was different from 7
May 16, 2000
- Fixed bug affecting all previous releases, where modem configuration
status affected by setting of radio button in (disabled) Ethernet configuration
panel.
May 13, 2000
Posted as version 1.1
Added port mapping configuration panel
Improved table entry functionality (for currently edited cell, changes
automatically written when configuration saved or updated)
May 12, 2000
Reduced font sizes and size of configurator frame so will
fit on smaller screens
Separated Swing libraries download from configurator download for Macintosh
May 10, 2000
Posted
source code and documentation (May 10, 2000)
May 8, 2000
- Repackaged Mac Hangup with JBindery to address "Class not found" error
- Added remaining telephone country codes for dial-up connections.
May 5, 2000
- Created and posted modem hangup utility.
- Added GNU Public License to downloads.
- Packaged necessary Swing libraries "swingall.jar" and "mac.jar" into
a "fat" version of the Mac download so folks wouldn't be forced to download
Sun's 11MB behemoth just to get these two.
- Repackaged Mac downloads as ".sit" archives.
May 4, 2000
- Rewrote several methods to make the configurator compliant with Java
1.1.8 for Mac system compatibility. Also, created Mac-specific download:
packaged jar file with JBindery to give double-clickability on Mac systems.
- Added modem initialization string textbox in Network panel.
April 28, 2000
- Initial posting of configurator jar file.
Jon Sevy
Geometric and Intelligent Computing Lab
Department of Mathematics and Computer Science
Drexel University
Comments/questions: jsevy@cs.drexel.edu